1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 Ibuku menamaiku Musim Panas 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 berharap berangin dan dingin. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 Dan yang dia dapatkan adalah Virgo Tipe-A dengan eksim stres. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Apa yang bisa saya katakan? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Berhati-hati adalah kardio saya. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Ciri-ciri beracun saya termasuk perfeksionisme, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 keterikatan cemas, dan afirmasi positif. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Saya konsisten. Saya gigih. Saya mengikuti arus. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Saya pikir Anda mampu mendapatkan lebih banyak aliran di sana, Musim Panas. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Kami baru saja dijilat oleh kura-kura yang menggunakan kruk. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 Manusia yang setara dengan 6-7 adalah Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Calon Wakil Kepala Sekolah Tahun Ini, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 guru pendidikan pengemudi tebas. Ini memberikan pemotongan anggaran. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Ini cukup cepat, Tn. Winters. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Saya tidak mencoba untuk mengesankan siapa pun. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Yah, saya terkesan dengan penempatan tangan ini. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Ini adalah sepuluh dan dua yang sempurna di sana. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Kadang-kadang saya suka berbuat curang dan hanya menjadi dua belas, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 atau terkadang tujuh dan lima. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Selamat pagi, Musim Panas! -Jangan sekarang, Ny. Kapoor! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Sampai jumpa di kelas! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Kami baru saja dijilat oleh Ny. Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Anda tahu apa? Bagaimana kalau sedikit musik? 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Mungkin itu akan membuatmu tenang. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Oh ya! Mm! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Sekarang aku semakin merasakannya ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Cranberry! Suka Cranberry. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Oke, bukan Cran-Stan. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Mencoba menciptakan suasana untukmu di sana, Summer. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Ini getaranku, oke? 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 Saya sudah mempersiapkan ini sejak Februari. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Tutorial online, kartu isyarat, saya membuat jurnal afirmasi. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Jurnal jamak, Tuan Winters. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Tahu apa? Putriku juga mengalami hal yang sama. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Selalu merencanakan. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Baiklah, kamu tahu, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 ini istirahat makan siangku. Jika Anda tidak keberatan... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Saya akan makan siang. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 Astaga! Apakah itu gluten? Saya alergi! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Menurut saya gluten tidak ada di udara. Kamu baik-baik saja. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 Saat itulah kamu meludahi wajahku! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Wah, wah, wah... -Ya ampun! Astaga! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Bagaimana cara memperlambatnya? -Gunakan rem. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Musim panas, apa yang kamu lakukan? Rem! Berhenti, berhenti, berhenti! Rem! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Rem! Berhenti! -Ya ampun! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Rem! Rem! Kalibrasi ulang, kalibrasi ulang! Awas! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 Astaga! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 Ya Tuhan! Maaf! Bergerak! Bergerak! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh tidak. Oh tidak... Ya Tuhan! Rem, Musim Panas! Rem! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -Kita semua akan mati! -Musim panas, rem! Rem! Rem! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troi! Kamu baik-baik saja, sobat? 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, kamu baik-baik saja? Ayo, aku akan membangunkanmu, kawan. Ini dia. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Ayo lepaskan ini darimu. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Bernapas. Ini dia. Cari udara segar. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Kamu baik-baik saja, sobat? Bicaralah padaku. Bicaralah padaku, Troy. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Aku baru saja melihat sesuatu yang gila di sana. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 Apakah kamu... 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Apakah kamu mabuk? 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Uh, aku menjadi apa pun yang kamu inginkan, Tn. Winters. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Boop! -Oke... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Nah, kemudimu berantakan, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 tapi pencopotan maskotmu itu... elit. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Apakah saya gagal? 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Mungkin itu kuat. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 Parkir ibuku Milly seperti kehidupan cintanya, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 jangka pendek dan berisiko, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 itu tidak masalah bagi saya karena kami adalah tim yang bagus. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Saya mengingatkannya ketika tagihan sudah jatuh tempo 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 dan dia mengingatkanku lebih baik terlambat daripada hamil. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Aku pernah melihat beberapa berang-berang dihajar sepanjang hidupku, tapi sial! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Sayang? Bayi? 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Apakah kamu baik-baik saja? Dalam keadaan utuh? 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Aku baik-baik saja. Ya. -Sepuluh jari tangan, 10 jari kaki? 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Bu, sepertinya aku gagal. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Oh, sayang, ini bukan tes narkoba. Tidak masalah. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 Ini baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Aku mencintaimu. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Sekarang... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Siapa yang membiarkan putriku mengendalikan jebakan maut ini? 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 saya... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Kamu! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Tentu saja mereka punya pria tampan yang bertanggung jawab 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 siapa yang mungkin terlalu sibuk mengejar untuk melakukan pekerjaan Anda? 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Oh, ya... Um, ekor berang-berang... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Tidak, inilah alasan mengapa kita harus menghancurkan patriarki. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Amin! -Atau seorang wanita. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Eh... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Saya Milly Martin, saya ibu Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Oh ya, Musim Panas. Dia pengemudi yang buruk. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Yah... -Aku... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, dan saya siap melayani Anda. Seperti, selamanya. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Forever sedikit ambisius, bukan begitu? 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, saya wakil kepala sekolah di sini. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Ambisi, seperti, merek saya. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 eh... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Lihat si idiot ini jatuh cinta pada ibuku! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Tunggu sebentar... Apa ibuku jatuh cinta pada si bodoh ini? 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Ini bukan bagian dari rencana lima tahun saya. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Saat ini kamu benar-benar tidak mengerti ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Tapi kamu akan terbangun suatu hari nanti dan kamu akan menyesalinya ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Aku tidak akan pernah berubah pikiran ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Jadi mungkin sebaiknya kamu berhenti saja ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Aku tahu kamu berpikir ini hanyalah sebuah fase ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Tapi kamu akan mendapatkannya suatu hari nanti Ketika semuanya terbakar ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ Bagaimanapun juga ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Aku menghabiskan sepanjang musim panas Mencoba mengubah pikiranmu ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Ia melakukan apa yang diperlukan Dan kamu tahu aku punya waktu ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Kamu tidak akan pernah menjadi, Tidak akan pernah menjadi benar ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Karena aku tidak ingin ini berhasil ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 Musim panas! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, kamu sudah berkemas? 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Sudah? Saya sudah membuat beberapa kopi 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 dan berdagang di pasar Frankfurt, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 kami hampir berangkat, dan tasmu tetap kosong. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Frankfurt ya? Berbicara tentang sosis... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Apakah Glenn sedang dalam perjalanan? -Sebentar lagi. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Kamu baik-baik saja dengan itu? Dengan dia? 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Maksudku, lemari pakaian pria itu adalah kejahatan perang, 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 tapi panutan laki-laki pemenang penghargaan 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 akan terlihat bagus pada lamaran saya ke Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Kamu berumur 11 tahun! -Ibu tampak bahagia. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Jadi, kenapa kamu tidak? 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Dia tequila, dan Glenn adalah kamomil hangat. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Mereka sepertinya tidak cocok. -Aku tidak akan terlalu bersemangat. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Ibu menyukai proyek baru tepat empat bulan. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Mereka sudah bersama selama 3 bulan, 1 minggu, 6 hari. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tik-tok, Glenn. Tik-tok. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 Musim panas, jika aku rindu bermain paddleboarding bersama lumba-lumba, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 terapis saya sedang menjalani sesi liar. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Hampir siap, sayang! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hei, bikini... Kita berbagi atau tidak? 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Saya tidak membawa bikini. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Dia tidak mengemas apa pun! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Sayang, betapa menakjubkannya itu 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 bahwa keluarga kami, kami, akan pergi ke Karibia? 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 Ke El Dorado! Hah? 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 Kedengarannya seperti klub tari telanjang yang menerima Groupons. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Sayang, ini resor bintang lima. -Kami masih berhutang pajak, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 dan laptop Grayson benar-benar berbau seperti terbakar. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn telah meyakinkanku 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 bahwa Penghargaan Wakil Kepala Sekolah mengurus semuanya. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Artinya tidak ada yang kehilangan uang jika ada yang tinggal di rumah. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ha! -Kalian menyadarinya 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 ada seluncuran air yang melewati gunung berapi palsu, kan? 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Kedengarannya luar biasa. -Aku tahu. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Apakah ini orang hipotetis 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 punya nama depan yang berima dengan "gelandangan"? 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Gelombang setinggi enam kaki setiap 90 detik! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Kecepatan, bahaya, dan Anda akan terpukul sesuai jadwal. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, daftarkan aku! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Ini tidak mengherankan! Saya telah memberikan petunjuk selama berhari-hari. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Aku tahu, aku telah mengabaikan semuanya. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Besar. -Sayang, kami tidak 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 orang-orang "resor". Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn telah dinominasikan untuk penghargaan internasional, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 dan aku sudah mencukur bulu kakiku. Kami berangkat. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Bu... - Sungai malas yang tak ada habisnya! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Selikuran! Spa dengan layanan lengkap! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Cukup, Grayson. Ini menyandera video influencer. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Oh! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 Mobil di sini! Ayo! -Terima kasih atas solidaritasnya. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Hai! Anda perlu mengambil ransel sedih Anda, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 tempelkan senyuman dan bersiaplah untuk terbakar sinar matahari. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Ibu normal menganjurkan penggunaan tabir surya. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normal"? 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Sepertinya Anda mencoba menghina saya. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Ayo pergi! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Liburan musim panas. Merayu. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Wow! -Aku akan pergi memeriksa kita. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 Oke. Baunya surgawi! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Tentu saja Glenn adalah orang yang bertepuk tangan saat pesawat mendarat. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Dia menangis secara terbuka saat menonton Penguins of Madagascar. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hei, EQ emosional adalah IQ baru, anak-anak. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -Dan itu bukanlah suatu hal. -Dia. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Itu disebut empati. Glenn memilikinya. Anda harus membeli beberapa. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Tenang, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Ooh! Koktail selamat datang gratis! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Permisi! -Aku tidak akan pernah. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Ya, itu mungkin bagian dari masalahmu, Nak. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Apa? -Aku hanya bilang. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Kami sedang berlibur, dan Anda bisa bersantai. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, datang dan temui pasukan VEEP! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Itu beberapa nominasi lainnya! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -Oh ya, menyenangkan! -Apakah ini limun? 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -Ini Milly. -Hai! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Itu Grayson di sana. Ya... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Apakah tempat ini adalah bom-dot-com, atau apa?! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Ooh! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Pipa yang salah! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Anda tidak akan percaya ini, mereka meningkatkan kami 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -ke vila! -Kau melakukan sihirmu? 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Bagaimana? 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Aku hanya "Glenn'd" saja. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Kami akan naik ke kamar karena 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 seseorang membutuhkan izin kamar mandi. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Ayo pergi, aku sudah ambil tas kita. - Hore! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Ya Tuhan... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Inikah yang dirasakan orang kaya? Sepanjang waktu? 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, kamar mandi ini lebih besar dari seluruh dapurku! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Oh ya, aku bisa mencium bau lumba-lumba dari sini. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 Sebenarnya, kamar anak-anak ada di sebelah. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Wah, tunggu! Aku sekamar dengan Grayson? 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Tuhan memberikan pertempuran terberat-Nya kepada prajurit-prajurit-Nya yang gagah berani. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Di sana, di sana. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Akankah seseorang memberiku kode brankasnya. 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Ini adalah perlengkapan snorkeling terbaik. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Tujuh. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Saya menyukainya. James Bond, sedikit lebih berbahaya. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Ini luar biasa. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Oke, keluarga, ayo ganti baju dan pergi ke kolam renang. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Tidak, lulus. Aku terbakar seperti marshmallow, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 dan kolam tersebut memiliki keseimbangan pH Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, poin bagus! Kenapa kita tidak tinggal di sini saja? 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage dan saya bisa merasa nyaman di sini. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Saya akan diguncang dan diaduk sepanjang sore. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Aku akan mengambil tabir suryaku. -Pilihan yang sangat baik. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Wah Bu, lebih bagus dari brosurnya! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 Ini sulit dipercaya! - Benar?! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 Saya tahu, benar! Mari kita mulai! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Ini dia, jaga dirimu. - Ya. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Wow! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 Oh, Nak, lihat ini. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 Dan di mana kita harus duduk? 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Saya kira Anda harus tiba di sini lebih awal. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Aku akan pergi mencari... di sana. - Mungkin di sana? 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Tidak! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Saya bangun tepat jam enam, untuk kursi panjang ini. Gigit, minggir. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Persediaan terbatas, permintaan tidak terbatas... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Ini liburan. Kurangi keuangannya, kawan. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 Peluru meriam! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Mama butuh margarita. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margarita, tolong! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Terima kasih. Ya... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Hati-hati, cantik. Kecepatan diri Anda sendiri. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Saya telah mondar-mandir selama 15 tahun, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 tapi minum itu seperti sepeda minuman keras. Hati tidak pernah lupa. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 Legenda tidak pernah pensiun! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Apakah itu tato gurita? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Aku baik-baik saja dengan seluruh anggota tubuhku. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Ah, benarkah? Seperti... lenganmu? 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Tentu. Ayo lakukan itu. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Fleksibilitas sangat berguna dari kelas yoga panas saya. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Orang-orang memanggilku Kapten Otto... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parasailing, kapal pesiar katamaran, apa pun yang membuat Anda basah kuyup. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Kedengarannya menggoda, kami baru saja sampai. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Saya Milly, dan saya di sini bersama seseorang. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Aku mengguncang kelas ini! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Anda! -Pria Aqua Zumba? 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Jika Anda menginginkan seseorang yang tidak terlalu jazzy 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 dan seseorang untuk, eh, mengguncang perahumu... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - Oh. Benar. -Kau tahu di mana menemukanku. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Mama masih menyimpannya! Ooh... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 "Selamat datang di Episode 975" 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 afirmasi harian bagi mereka yang ingin melepaskan kendali. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Tolong, seperti biasa, ulangi setelah saya... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 Saya menerima ketidakpastian. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Saya menerima ketidakpastian. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Rencana ditujukan untuk pengecut. - Rencana ditujukan untuk pengecut. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Sayang! -Ooh! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Saya mendapat marginnya! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Sampai jumpa sore ini, nona! Baiklah. Oh ya. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 -Yah, itu lucu. -Ooh, ya. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Ya ampun! Summer hanya duduk di teleponnya. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Haruskah saya khawatir? 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Itu hanya mengistirahatkan wajah remaja. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Mereka pada dasarnya diprogram untuk meremehkan kegembiraan. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Aku hanya ingin anak-anakmu menyukaiku. Anak-anak biasanya menyukai saya. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Yah... Anak-anak itu bodoh! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Ini kuat. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Maksudku, bukan putrimu 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 pernah melalui fase seperti ini? 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Ya tentu saja. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Tapi Sadie telah menemukan jati dirinya sepenuhnya. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Nah, berbicara tentang... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Mungkin kita harus menyelinap pergi dan mencari kolam renang pribadi? 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Musim panas hanya perlu permulaan. Perhatikan ini. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hei, Musim Panas! Musim panas! Bersikaplah lama! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Hidup memberikan tantangan. Saya menangkapnya dengan anggun. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 Musim panas! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Ooh! -Oh tidak. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Tangkapan yang bagus, bersorak! -Aku minta maaf! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 -Aku akan mengambil es. -Ya. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Dapatkan lebih banyak margin saat Anda naik. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Aku, um... aku terjatuh. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Ya, aku... aku menangkapnya. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Berbeda dengan Anda dan sepak bola itu. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 -Omong-omong, aku Musim Panas. -Crosby. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Ayahmu punya meriam. Tapi tujuannya buruk. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, dia bukan ayahku. Dia hanya seorang dingus yang ibuku kencani. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Untuk sementara. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 -Ayo ambilkanmu handuk kering. -Ya. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 Dan saat itulah saya berkata, "Maaf," 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 karena, kamu tahu, orang Kanada. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Ya, kamu sudah meminta maaf tiga kali. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Kursi ini sangat merugikan saya. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Musim panas, ini orang tuaku, Terry dan Celine. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, kamu sayang sekali! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Anda tidak akan pernah menjadi Penunggang Kasar dengan refleks seperti itu. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Kami orang Kanada! -Bu, tolong. Tidak ada yang peduli. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Besar. Saya suka Toronto. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 Tuhan melarang! Kami dari Saskatchewan. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Ayah... -Sayang sekali ponselmu memakannya, ya? 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Ini minggu bebas teknologi. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Tunggu. Anda di sini selama seminggu penuh? Luar biasa. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Kami juga. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Maksudku... -Baunya seperti cinta, ya? 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Oh, Terry, biarkan saja. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Musim panas! Ada es untukmu. Seember es. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 Perhatian, pak tua! -Es masuk. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Ah! - Oh wah! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Alhamdulillah atas layanan kesehatan gratis. - Anak ... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Itu akan menyakitkan. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Ini akan langsung menjadi buff. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Bu, NASA menelepon dan mereka bisa melihat memarku dari luar angkasa. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, kecuali Anda tidak menerima panggilan apa pun 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 karena ponselmu berenang dengan bodohnya. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Ia mati karena melakukan apa yang paling disukainya... Dijatuhkan olehku. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Ngomong-ngomong soal terjatuh, pacarmu membuatku gegar otak. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 Ini hanya sekedar gegar otak, dan percayalah, sayang, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 dia merasa lebih buruk daripada kamu, oke? 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... Aku merasa sangat tidak enak. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Yah, dia sedang mencoba. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Mungkin terlalu sulit, tapi memang begitu. Jadi, cobalah dia. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Baiklah, aku akan menurunkan standarku. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Tidak pernah! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Menurut saya yang harus Anda lakukan adalah mengenakan ini untuk malam ini. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Sepertinya Anda sengaja datang ke sini, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 dan Anda mungkin akan mencapai base pertama dengan orang Kanada yang lucu itu. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Kenapa kamu seperti ini? 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Karena salah satu dari kita harus seperti itu, sayangku. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Ayo, berpakaian. Ini akan menyenangkan. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Glenn bodoh. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Wow! Ini terlihat menyenangkan. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Ya! -Wow. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ah, eh! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Oh, lihat siapa yang datang. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 -Jadilah dirimu sendiri. -Itu benar-benar tidak pernah berhasil. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Ini dia! Perawan! -Itu masalah pribadi, Glenn! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Keperawanan adalah konstruksi sosial. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Predator tidak. Jagalah gelasmu, sayang. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Tunggu, itu... - Bukan, maksudku... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Sayang, maksudnya daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Um, tentu saja, Glenn. Anda tahu saya suka makanan penutup saya yang cair. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 Saya sangat menyesal! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 -Aku sangat, sangat, sangat menyesal. -Oh sayang! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, ayo kita beli soda klub. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Ya. -Kita akan membeli soda klub! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -Oke. -Aku... Kita akan membeli soda klub. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh sayang! Apakah Anda hanya ingin kembali ke kamar dan berganti pakaian? 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Sebenarnya aku muak dengan perubahan. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Sayang! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 ehem... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Aku bersumpah, jika kamu mendekat satu kaki saja... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Wah! Untung saya mengukur langkah dalam metrik. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Tentu, kawan. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Apakah semua gadis Amerika sekuat ini? 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Apakah semua anak laki-laki Kanada haus akan tanda bahaya? 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Sejujurnya? Ya. Kami sangat baik. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Maaf, lelucon buruk. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Wow! Kata "maaf" Kanada pertama saya. 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Masih banyak lagi dari mana asalnya. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Orang tua adalah yang terburuk. -Nah, milikmu sepertinya bagus. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Mereka tidak bisa melewatkan lima detik tanpa menyebutkannya 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine atau dengan rendah hati membual tentang layanan kesehatan universal. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 Dan mereka akan berbalik 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 ketika mereka mengetahui saya tidak membuat Triple-A. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Steak, atau... olahraga? 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Oh, hoki. Yang sangat aku benci. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Senin Dieu! Perhatikan mulut manis Kanada Anda. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Kamu pikir mulutku manis? 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Menurutmu seberapa manis itu? 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 Dalam skala satu -Lucu, lucu. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 Untuk sirup maple, -Lucu... lucu. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Di mana Anda akan meletakkannya? - Lucu. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Dengar, apakah kamu akan kembali 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 untuk urusan bajak laut yang tragis ini dan bantu aku memenangkan trivia, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 atau... apakah aku harus berpura-pura mengetahuinya 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 lebih dari lima negara bagian Amerika sendirian? 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Oke, ini yang perlu saya dengar! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Sebutkan lima negara bagian. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, um... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Apa? -Itu bukan negara bagian. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Bukankah itu sebuah negara? sialan! Um... Tidak, tunggu. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Aku tidak akan memberimu petunjuk atau apa pun. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Saya tidak akan pergi sampai Anda menyebutkan lima negara bagian, jadi... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Adikmu membenciku, Grayson. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Dia membenciku. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Apakah ini pertama kalinya Anda menangani masalah ayah remaja? 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Anda wakil kepala sekolah, kawan. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Kamu tahu aku tidak berusaha menggantikan ayahmu, kan? 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Dia pergi saat aku berumur tiga tahun, dan dia seorang gelandangan, jadi, 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 kamu tidak perlu khawatir untuk memenangkan hatiku. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Aku mengerti kamu, Glenn. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Usahanya tidak terlihat seksi, tapi membuahkan hasil. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Kamu adalah anak yang tidak biasa. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 Oke... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Ingin mendapatkan kontrak permanen dengan keluarga Martin? 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Musim panas adalah demografi utama Anda, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 dan Anda salah memasarkan diri sendiri. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 saya mendengarkan. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Gadis remaja dapat mencium bau beta dari jarak berkilo-kilometer jauhnya. Mereka mendambakan alfa. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Oke... Bingung, tapi lanjutkan. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Beri kami lebih sedikit New Balance, Ayah, lebih banyak Ryan Gosling di Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Misteri. Bahaya. Tusuk gigi. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Di mana saya akan mendapatkan tusuk gigi? 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Oke, uh... mari kita kalibrasi ulang. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Saluran Regina George, bukan Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Berhentilah mencoba mewujudkan pengambilan. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Berhentilah menyedot musim panas. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Mulailah menghancurkan bolanya. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Ha. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Benjolan tinju. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Kamu pria yang tidak biasa, Glenn. -Ya terima kasih. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Hadirin sekalian, para tamu resor! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Malam ini, kami melanjutkan tradisi suci El Dorado. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Pembantaian Bola Meriam Klasik! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Tantangan yang berani telah dijatuhkan... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters versus Summer Martin! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Musim panas", aku? 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn minum setengah bir dan menjadi nakal! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Ya! Habisi dia, Fraulein! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Mengejutkan! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -Orang Jerman suka perang, kawan. -Oke... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Jatuhkan dia, Musim Panas! Tidak ada ampun, ya! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Ya! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 Musim panas! Musim panas! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Musim panas! Musim panas... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado menuntut darah. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Ayo, Musim Panas! Dekati bola Anda. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Anda keluar dari cangkang Anda dan Anda masuk ke dalam bola itu! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Ayolah, kamu bisa melakukan ini. - Ayo, Musim Panas! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Baunya seperti kaki kelas olahraga di sini. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Ingat, padre, energi alfa. Alfa, oke? 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Benar, benar, benar. Hai! Apakah kamu akan santai, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 atau Anda ingin saya mengirimi Anda undangan kalender untuk bermain? 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Ooh! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Permisi? Aku bilang aku akan masuk ke dalam gelembung bodoh, bukan? 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Aku hanya bilang, kenapa kamu tidak hidup dalam bahaya sekali saja 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 dan lewati daftar berkode warna? Pegang ini. Saya ingin pegangan yang baik. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Sudah aktif, pak tua! Saya akan memasukkan Anda ke UGD! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Oh, aku menyukainya! Berbicara sampah! Ayo pergi. Ayo, bantu aku. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Anda mengerti? -Ya, bagus. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -Baik, Glenn... -Ayo, suruh aku masuk. Dorong! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Bersiaplah untuk mati, Winters! -Biarkan dia memilikinya, sayang! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Tangkap dia! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Ayolah, Musim Panas! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Masih berpikir itu cowokmu? 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Glenn? Ya ampun... - Dorong. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Saya mencoba hal baru yang disebut "komitmen". 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Ayo pergi! -Bawalah kekacauan! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Ayo, mode goblin! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Aku akan menghancurkanmu! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Apa dia bilang "gobbelin" pantatnya? 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Anda tidak bisa menangani saya! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Anda tidak bisa menangani saya! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 Dia sungguh menyebalkan! - Aku akan memukulmu! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Ayolah, Musim Panas. Pikirkan masalah! Aduh! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Bisakah kamu mencium la-la-la apa yang Glenn masak? 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Cium ini! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 Anda baik-baik saja! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Ayolah, kamu dapat ini. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Kamu bersemangat, Nak! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Apa? Di mana? 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Tidak, itu pujian, Summer. Kamu baik-baik saja. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 TIDAK! Apinya tidak bagus, Glenn! Berhenti, jatuhkan, dan putar! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Tidak, hati-hati, Musim Panas! Hati-Hati! Tidak tidak tidak! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 Oh tidak! Oh tidak! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh tidak. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Oh! Ooh, tidak. -Ya ampun... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 Ya Tuhan! Sayang, kamu baik-baik saja? Sayang? 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 Tidak apa-apa. Mungkin bukan itu... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 buruk. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Wah, wah, wah! Api! - TIDAK! Bukan koktailnya! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 Api! Api! - Hindenburg Suci! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Ya Tuhan, tidak! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Glenn, ini sangat buruk. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Apakah ada yang punya alat pemadam? 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 Oh, kemanusiaan! - Sialan. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 Oke, um, kenapa kita tidak mundur saja dari kobaran api? 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Ayo, kita berangkat, kita berangkat... Grayson! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Ah, sobat! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Apakah Anda ingin menjadi kapten kali ini? 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Ooh, hanya jika kamu tetap memakai snorkel. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 Astaga. Sama sekali tidak. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, aku akan membayarmu untuk headphonemu. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Dengan uang apa? 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 Lagi pula, aku harus bangun pagi-pagi sekali besok. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Yang pertama ke kursi berjemur mendominasi perekonomian. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Izin untuk naik ke kapal? 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Saya selesai menyeka dek kotoran. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Ooh! -Berbicara tentang mendominasi... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Semoga berhasil. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Pasti ada kapal tengah malam ke Meksiko. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Oke, aku akan mencari tempat yang tidak terlalu menimbulkan bekas luka untuk tidur. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 Dan pada hari ketujuh, dia memonopoli. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 Tuan Grayson, Shirley Temple? 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Buatlah menjadi ganda. Ini akan menjadi hari yang panjang. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Melihat? Saya bisa menjadi spontan... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Jika pembakaran spontan penting. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Baiklah, nanti, Trevon! Anda benar-benar chode! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Astaga! Itu gila. Benar-benar. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Wah! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Apakah saya melewatkan Festival Fyre? Lagi? 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 Itu adalah kecelakaan. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Sial, gadis! Senang ada orang di sini yang tahu cara berpesta. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -Itu menyala. -Aku seharusnya bertemu 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 dengan ayahku kemarin, tapi aku teralihkan 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 dekat tempat khusus dewasa di pantai seberang. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Himbo dengan tempat tidur gantung pisang. Kryptonitku. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 -Kedengarannya meriah. -Ya. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Secara teknis, ini adalah kesalahan pacar baru ibuku yang buruk. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Ooh, beritahu! Saya suka cerita asal penjahat. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Kebanyakan gadis akan mengunci Tesla-nya, sebut saja sehari. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Orang ini, dia begitu... di bawahnya. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Lalu turunlah ke bawahnya. Pukul dia ke Kota Perpisahan. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Bruto! Saya tidak menyelam ke tempat sampah! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Saya juga tidak! Tidak, tapi serius. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Jangan biarkan penis terbaru Ibu merusak surga. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Pokoknya... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Hubungi saya jika Anda ingin melancarkan kudeta keluarga. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Um, sejujurnya, itu akan membantuku menghindari seranganku. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 sayang sekali! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Bagaimana kalau kita tidak bertemu lagi, Harbour Ho. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hei, Nak, apakah... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Apakah Anda menggunakan semua kursi ini? 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 "Menggunakan" bersifat subyektif. Anda punya Venmo? 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Siapa yang menjadikan Anda Sekretaris Tempat Duduk? 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Terima kasih sudah mampir. Hanya uang tunai atau kripto. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Bagaimana dengan puncak di sisi kiri? 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Mengurangi jumlah perempuan menjadi satu payudara adalah alasan kita kalah dalam ujian tengah semester. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Terima kasih atas ceramah feminisnya. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Tuan Martin, Anda mengetahui adanya penimbunan kursi santai 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 melanggar kebijakan resor. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Anda membangun sistemnya, Uskup, saya baru saja merusaknya. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Anda sedang menapaki perairan yang sangat berbahaya, anak muda. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Untung saja aku membawa floaties. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm! -Terima kasih. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 -Eh, uang tunai? -Tolong masukkan ke dalam kotak. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Terima kasih. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm! Telur hotel cinta. - Hm! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 Dan kemana saja kamu, anak muda? 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Tenang, Bu. Manjakan diri Anda dengan cambuk ekstra pada venti itu. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Apa? 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 Oke... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Apa? Sepertinya keluargamu tidak pernah meledakkan gubuknya? 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh ya. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Maaf semuanya, jika kami merusak malam Anda dengan bola kami. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Bola yang menyala-nyala, tidak kurang. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Bisakah semua orang berhenti mengatakan "bola"? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Maaf. Maaf. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Ayah? Hai! Astaga! Hai! -Sadie! Sadie, kamu di sini. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Ya ampun! Oh, aku merindukanmu! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, hai! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Kami... benar-benar tahu kamu akan datang! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Yah, aku ingin gadis-gadis terbaikku berkumpul 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 untuk perjalanan yang sangat istimewa ini. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Maaf, sobat. Tidak bermaksud menyinggung. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 Tidak apa-apa. Saya pasca-gender dan SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, kamu pasti Musim Panas. Aku merasa sudah mengenalmu. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Duduk, duduk, duduk. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Jadi, apa yang terjadi? Anda seharusnya berada di sini beberapa hari yang lalu. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Aku tahu. Saya sangat sibuk meluncurkan ini, seperti, 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 hal startup amal. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Ini adalah pinjaman mikro untuk penyelamatan hewan. Maksudku, kamu mengerti. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Lihatlah Sadie-ku yang mengubah dunia! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 Saya. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, aku benar-benar lupa. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Aku ingin meminta maaf padamu dengan pancake permintaan maaf, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 sirup coklat tambahan di sana karena, tahukah Anda, rasa bersalah. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Besar. -Dan bukan itu saja. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Musim panas, apakah kamu ingat? 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 pertarungan bola bemper kecil kita yang epik? 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Apakah aku ingat? -Kamu tidak akan percaya ini! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -Aku memenangkan hadiah! -Apa? 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Luka bakar tingkat tiga yang kualami belum cukup? 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Oh, sayang, mereka yang terbaik di tingkat dua. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Tidak, tidak, tidak, itu jauh lebih baik. Lihat ini. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Berenang untuk dua orang di Stasiun Cetacean 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 dengan lumba-lumba paling berpengalaman di El Dorado 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 bernama Bubbles yang berusia 98 tahun di tahun lumba-lumba. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Itu artinya Bubbles selamat dari Titanic! Film. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Jadi, siapakah orang yang beruntung bagi Anda, Tn. Winter? 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Siapa yang harus saya ambil? - Hm? 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Siapa yang harus saya ambil? Eeny, meeny, miny... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Aku berangkat bersama temanku, obvee, Summer! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - Kami berenang dengan lumba-lumba. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Bersenang-senanglah dengan bagian sampingan Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Apakah kamu yakin tidak menginginkan Ibu? Dia hidup untuk penonton. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Atau Sadie? Dia melakukan perjalanan sejauh ini untuk menemuimu. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Aku berhutang budi padamu, Musim Panas. Oke? 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Aku akan memenangkan hatimu jika itu hal terakhir yang kulakukan! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Hadirin sekalian dan mamalia non-laut, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 silakan temukan tempat duduk Anda. Pertunjukan akan segera dimulai. Ha! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Serius, saya menonton dengan baik dari pinggir lapangan. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Musim panas, santai saja, ya? 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 Itu hanya ikan yang sangat besar. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Anda tidak perlu khawatir. Lumba-lumba ini seorang profesional. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Ini dia! Anda siap? Lihat kami! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Kami adalah manusia lumba-lumba! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 Ya Tuhan... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Selamat datang semuanya, di kebanggaan dan kegembiraan El Dorado, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Stasiun Cetacea! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Pertunjukan lumba-lumba terbaik di Karibia! Wah! Lihat itu! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Gelisah! Heboh! Kami berada di zona percikan! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Hei semuanya! Kami punya hadiah untukmu hari ini. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Ya, temui Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Ini dia, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Lumba-lumba kesayangan kami. Dia berusia 98 tahun, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 dan pensiun di dos dias. Itu berarti "dua hari" dalam bahasa Spanyol. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Wow! -Sedikit bahasa Spanyol-kalian... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - Ya Tuhan. - Sapalah, Gelembung! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Lakukan hal yang bergelombang! Saya menyukainya. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Wah! - Lihat itu! Bergelombang! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Ayolah, Wavey. Itu sayangku... Gelembung. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Aduh! Baunya seperti Bubbles dua hari lagi dari kematian, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Lakukan, lakukan! Oh! Lihat itu. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Cukup yakin itu aku. -Apa? Oh tidak, tidak, tidak... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Pancake yang kubelikan untukmu, mereka... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 mereka seharusnya bebas gluten, bukan? 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn! -Saya minta maaf. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Itu adalah pancake rasa bersalah. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Bukankah gluten menghilangkan rasa bersalah? 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - Tidak.- 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Teman-teman, saya melihat turbulensi bawah air yang tidak biasa. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, masih ada lagi yang akan datang, senjata biologisku. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Coba saja tahan. Tahan. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Maafkan aku, Gelembung. Ini adalah kondisi medis. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 Baiklah, semuanya, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Gelembung sepertinya bereaksi aneh terhadap sesuatu. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Mari kita lihat apakah kita bisa menenangkannya. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Hei, gadisku. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hei, hei. Nafas yang dalam dan menenangkan. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 Di mulut, keluar dari ceratnya. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Astaga. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Lumba-lumba adalah makhluk yang sangat sensitif. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Ini adalah ekosistem yang sangat rumit! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh baiklah. Maaf semuanya. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Ada lebih banyak zucchini di dalam telur dadar itu daripada yang saya kira! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Berhentilah mencoba mengambil pujian atas kentutku. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 -Aku mencoba membantumu. -Kau tidak membantu. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Ya, maaf, semuanya! Ya ampun, aku... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Saya minum air keran langsung dari keran! Lem, rekat, rekat. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Gelembung? Hei, hei... Gelembung? 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, aku Gott! Ze lumba-lumba mengalami stroke! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Gelembung... Kimberly? 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Ya Tuhan, tidak! Astaga! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Aku tidak pernah mengatakan padanya bagaimana perasaanku! Kimberly! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Saya pikir namanya adalah Bubbles. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 Itu nama panggungnya karena dia seorang bintang. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Menurut Anda keluarga Gaga menamai putri mereka Lady? 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 Lumba-lumba itu sudah mati! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 Astaga! Kimberly? 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Kami benar-benar manusia yang membantai lumba-lumba! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Aku benar-benar telah membuat Kimberly kentut sampai mati! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberly? Astaga! Apa yang harus kukatakan pada cucunya? 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 -Dia punya cucu? - Aku sudah bilang pada mereka 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Saya mencintai nenek mereka, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa karena dia lumba-lumba, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 dan pria serta lumba-lumba tidak bisa bersatu! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Oke oke! Hentikan itu, kawan! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Anda membuat cara ini lebih aneh dari sebelumnya. Berhenti saja! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Kamu tahu, Glenn? Kita harus menyelamatkannya. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Ya, kita harus melakukannya. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Siap? Tiga, dua, satu. -Ya. Ya. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Oke, Bubbles, aku datang. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Berenang lebih cepat! Aku akan menemuimu di sisi lain. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Tolong selamatkan dia untukku! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Ini aku datang, Gelembung! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 Saya selalu peduli padanya. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Sejak hari aku bertemu dengannya. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Aku akan menyelamatkanmu, Bubbles. - Kimberly! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Hati-hati dengan dia. -Hari yang buruk untuk menjadi lumba-lumba. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Bangunkan dia, ayo. Oke. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Kami menangkapnya. Oke, sayang. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Oke, baiklah. Emisi musim panas membawamu keluar, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 sekarang emisiku akan membawamu kembali. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Baiklah, Musim Panas, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 -Aku akan bernapas ke dalam lubang sembur. - Apakah Anda ahli biologi kelautan? 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 -Kau akan mengompresnya. -Kompres apa, Glenn? 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Dia sebagian besar tulang rawan. -Kemudian kompres tulang rawan 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 seperti Anda belum pernah mengompres tulang rawan sebelumnya. Anda siap? 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Ya. -Oke, sayang. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Tetaplah bersama kami. Ini dia. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 Oke. Satu dua tiga. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Tetaplah bersama kami, Kimberly! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Ayolah, Kimberly. Kompres! Kompres! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Jangan pergi ke arah cahaya! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 Oh, itu tidak menyenangkan. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Kompres! Kompres! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Sialan, Kimberly, kau licin sekali! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 Oke, ayolah. Kami baik-baik saja. Ayo sayang! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Saya kira ini sebabnya Anda mendapatkan asuransi perjalanan? 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Benar saja, omong kosong akan membatalkan kebijakan, Bu. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Ayo, Nak, tinggallah bersama kami! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Ya, Glenn. Menurutku kamu menghancurkannya! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Lanjutkan, teruskan! Terus bertiup! Meniup! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Kompres! Kompres! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Apakah saya sedikit dehidrasi, atau agak panas? 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 Ini seperti Shark Week bertemu Fifty Shades. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 Astaga! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Tarik napas dalam-dalam! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 Astaga! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Apa yang baru saja terjadi? 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Kami berhasil! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Dia masih hidup. Oh, dia masih hidup! Oh, sayangku! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 Ini adalah keajaiban yang luar biasa! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Ya! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Sudah kubilang aku akan memenangkan hatimu. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Yang diperlukan hanyalah sedikit lubang sembur. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Anda benar-benar perlu memperbaiki ungkapan Anda. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Saya melakukan itu pada lumba-lumba. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 lumba-lumba! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Kami berhasil! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Itu berhasil! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Penyelamat lumba-lumba! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Aku menyelamatkan lumba-lumba itu! Apakah kamu melihatnya? 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh-uh! Kami menyelamatkan lumba-lumba itu. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Kami menyelamatkan lumba-lumba itu. Kamu sangat ahli dalam kompresi itu. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Sekali lagi terima kasih telah melindungi saya. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Jangan khawatir! Itulah yang dilakukan keluarga, Nak. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Tapi... bagaimana kabarmu baik-baik saja dengan menjadi terkenal kentut? 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Nah, Anda tumbuh menjadi pemain bassoon yang bersekolah di rumah, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 Anda belajar hidup dengan penampilan dan tawa. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Ini mungkin TMI, tapi pernikahan pertamaku putus 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 karena saya mencoba mendikte segalanya. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Bagaimana penampilan kami sebagai sebuah keluarga. Bagaimana keluarga lain memandang kami. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Ternyata hidup jauh lebih menyenangkan jika Anda berhenti peduli. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Meskipun itu berarti fotomu sekarang tergantung di Stasiun Cetacean. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Dengar, Summer, apa pun ini... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 ibumu membuatku merasa aku cukup baik. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Kadang-kadang, dia bahkan membuatku merasa aku hebat, dan... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Saya ingin mempertahankannya. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Aku tahu kamu sedang berusaha, Glenn. Itu keren. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Itu gila karena... bassoon. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Ya, bassoon itu aneh. - Musim panas! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ooh, lihat siapa yang melakukan penyelamatan. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Pergi! Terbang menuju cahaya. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Kamu sudah cukup menderita, anakku. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Lantas, bagaimana rasanya akhirnya berlibur? Sebagai kata kerja? 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 Oh, agak menakutkan. Relaksasi terasa seperti penipuan. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Kedengarannya seperti Anda dibesarkan di salah satu rumah yang intinya berantakan 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 adalah pengaturan default. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Selalu. Dan ibuku pada dasarnya masih kecil. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Dia yang terbaik, tapi... seseorang harus dewasa. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Maaf! Gadis tegang itu mengoceh. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Tegang? Anda adalah kru perusak yang beranggotakan satu wanita. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Musim panas, kamu meledakkan pondok Tiki, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 hampir membunuh lumba-lumba... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Apakah kamu terintimidasi, Crosby? -Cobalah "terinspirasi." 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Diam. -Aku serius. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Jika kamu bisa mengatasi semua itu dan bertahan, maka... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 mungkin aku bisa bilang pada ayahku aku tidak ingin bermain hoki tahun depan. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Anda bisa. Jika saya bisa bertahan hidup dengan keluarga saya, Anda juga bisa. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Jalani kebenaran Anda. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Sebenarnya... Aku ingin menciummu tadi malam. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Tapi, tahukah Anda, Anda sedang bersemangat. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Nah, sekarang tidak ada api, jadi... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Halo para petani! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 'Sup, Pembakar! Eh sayang! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Keberatan kalau aku menabrak punuk kering yang menyedihkan ini? 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Anda bertelanjang dada. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Aku memakai tanda. Itu disebut mode. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Bagaimanapun, Crosby, aku masih lajang 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 jika Anda ingin beralih dari Zamboni ke Zambone-me... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - Ya Tuhan. - Nona Musim Dingin! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Nona Winters, ini peringatan terakhir Anda! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, tenangkan gigimu, Gary! Anda menyukainya. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Oke. Nanti, bocah keping. Tetaplah dasar, Pyro. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Tanda itu adalah properti resor! Nona Musim Dingin! Nona Musim Dingin! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Gila untuk percaya bahwa Glenn menciptakan itu! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Ya, adikmu itu segalanya! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Dia bukan adikku. -Belum. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Tapi Glenn menerbangkannya secara khusus. Dia sedang dalam kondisi buruk. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Aku harus bersiap-siap untuk yoga. Sampai jumpa lagi. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Oke, um... tentu. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Bisakah seseorang memberiku kode brankasnya? 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Ini adalah perlengkapan snorkeling terbaik. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Saya ingin gadis-gadis terbaik saya bersama 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - untuk perjalanan yang sangat istimewa ini. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Saya ingin mempertahankannya. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, sedikit lebih berbahaya. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond tidak akan menyembunyikan strip apnea tidurnya 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 dengan siripnya, Glenn. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Astaga, tidak. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Tidak tidak tidak! Ini tidak mungkin terjadi. Ini tidak mungkin terjadi! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Jangan bercanda, Nancy Shrew. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Apa yang kamu lakukan? 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Aku merayakan perceraian ibumu yang akan datang! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn ingin menjadi istri ibuku! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Seorang wanita yang mengemas anggur dan maskara toko obat, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 semua terbungkus dalam papan visi yang ditinggalkan. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Hai! Kaulah yang bicara! Ayahmu adalah raja ngeri! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Jika mereka menikah, Glenn akan berkeliaran di sekitar rumah kami 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 menembakku dengan senjata jari yang tidak ironis. Selamanya! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Ya, dan kamu tahu apa yang lebih keji? Ini adalah warisan saya. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma menyelundupkannya melewati Checkpoint Charlie di dompet koin alam. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 Itu salah satu cara untuk membuka Tirai Besi, bukan? 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Oke. Baiklah, jangan bawa dompet Oma ke sini. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Dia bijaksana, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 jadi dia ingin melamar di Penghargaan Wakil Kepala Sekolah. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Panggung besar, karaoke... Agama ibuku yang sebenarnya. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Jadi kita setuju? Saatnya sabotase. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 Ini seperti The Parent Trap, tapi kami akan menjadikannya jahat. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Oke, jadi apa rencananya? 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Musim panas, dinginkan. Ini sangat menarik bagi saya. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Selamat datang di persaudaraan bangkai kapal yang sedang dalam perjalanan pulang. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Duduklah di kantor saya. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Tarik napas dalam-dalam, nona. Raihlah langit. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Rasakan peregangan itu jauh di dalam tulang belakang Anda. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Akhirnya, waktunya cewek. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Aku tahu. Anda dan saya, menjadi bengkok di pantai Karibia. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 -Siapa yang mengira? -Mm. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Lipat ke depan... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Buka pinggul... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Aku masih tidak percaya kita ada di sini. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Maksudku, sudah... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - sangat bisa ditoleransi. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Anda sebaiknya berhati-hati. Sepertinya Anda sedang bersenang-senang. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Bergabunglah dengan saya sekarang untuk anjing ke bawah. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 Saya membutuhkan ini setelah penerbangan. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Transisi menjadi bayi... ...kobra. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Bernapas melaluinya, menikmati setiap napas... bersama-sama. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Lepaskan panggul... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Di situlah kami menahan semua ketegangan kami. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Anda tahu, nona-nona, fleksibilitas adalah suatu kebajikan. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Yang bisa kita datangi dan rayakan setiap hari. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Terkadang lebih dari sekali. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Pria itu harusnya ada dalam daftar pantauan. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Dia seperti jika HPV punya timeshare. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Ada suatu titik di mana saya akan mengikutinya 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 pil boner pompa bensin tepat hingga matahari terbenam. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 Dan menghantuinya tepat sebelum matahari terbit. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Hei, aku berhutang budi padamu pada salah satu dari mereka. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Mama! -Itu benar. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Temukan diri Anda dalam pose yang mudah dan santai saja. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh ya. Ooh, ya! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Tapi sekarang kamu punya Glenn. -Dia kurang... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 kejahatan berjalan, dan lebih banyak dukungan emosional pesek. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Lemah secara genetik dan rentan mendengkur? 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 TIDAK! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Baik. Dia benar-benar mendengarkan saya ketika saya mengoceh. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 Biasanya, Anda pasti sudah bosan dan melantur. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, ya, tanggal kedaluwarsa empat bulan Milly yang terkenal? 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Aku sadar, sayang. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Bergabunglah dengan saya sekarang di shavanasa... atau apa pun artinya bagi Anda. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Saya ingin tahu apakah Glenn membutuhkan seseorang yang sedikit... lebih mudah. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Tapi kemudian, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 sudah lama sekali aku tidak berpikir untuk menetap. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Tapi, Bu, aku tidak... Aku tidak ingin ibu merasa tenang. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Tunggu sebentar, ini tidak sedikit. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Sayang, kamu benar-benar tidak menyukai Glenn? 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Tidak, aku... aku tahu. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Uhm, hanya saja tidak... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Bukan untukku? 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Jika Anda mau, bergabunglah dengan saya sekarang untuk tiga ohm. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Musim panas... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Anda adalah orang saya, oke? 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 Dan aku mempercayaimu lebih dari siapapun di dunia ini, jadi jika... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Jika Anda ingin saya dan Glenn memperlambat permainan kami, maka kami akan melakukannya. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Ohm... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Saya ingin Anda memperlambat gerakan Anda. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 Wah... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Ohm... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Terima kasih sudah jujur dengan perasaanmu, Nak. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Ohm... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Hei, hei! Lumayan untuk hari Selasa. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Menikmati monopoli Anda, Tuan Martin? 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Kapitalisme bukanlah kejahatan, Uskup. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Tidak, tidak. Padahal, penipuan mungkin saja terjadi. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Tipuan? -Mm. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Anda bilang saya punya reservasi resmi El Dorado. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Didukung secara resmi. Syarat dan ketentuan jelas berlaku. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Anda pikir Anda adalah tamu pertama 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 untuk mencoba dan memainkan sistem kursi panjang? 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Sayangnya, tidak. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Jika Anda tidak berhenti dan berhenti, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 kami tidak punya pilihan selain mengantarmu ke... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - Ruang Tunggu. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 El Dorado memiliki penjara bawah tanah? 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Anggap saja itu tempat yang nyaman 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 untuk mempertimbangkan kembali pilihannya, hm? 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Tidak ada yang lebih mengatakan "pasar bebas" seperti mengambil uang saya kembali. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Tunggu. - Sampai jumpa, Nak. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 -Pengembalian dana Anda, Pak. -Terima kasih. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Anda menangkap saya kali ini, Uskup. Sentuh. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Ooh, uang di dalam kotak... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 uang keluar dari... kotak. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 Butuh waktu cukup lama! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Apakah Anda mendapatkan apa yang kami butuhkan dari sekitar kolam renang? 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Saya dihantui oleh betapa mudahnya itu. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 Itulah kepolosanmu yang sedang sekarat. Cobalah untuk tidak menjadikannya sesuatu. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 Dan apa sebenarnya yang akan kita lakukan dengan semua... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Apa yang baru saja saya katakan tentang pembuatan sesuatu, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 pembuat benda kecil? Hm? 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Ini akan menjadi umpan-dan-peralihan klasik 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 dengan pengejar cosplay John Wick. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Apa yang kamu bicarakan? 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Apakah Anda pernah menonton film Ocean's Eleven? 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Anda benar-benar Matt Damon. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Aku hanya, um... Aku sedang berpikir, Sadie, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 mungkin kita tidak perlu melakukan semua ini. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Usulannya akan diumumkan ke publik, 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 dan aku tidak ingin mempermalukan ibuku, atau bahkan Glenn. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Baiklah. Tahukah kamu, Musim Panas? 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Coba tebak apa yang harus saya lakukan untuk mencetak perlengkapan untuk operasi ini. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Saya harus memberi Gary tabir surya. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -Penjaga keamanan? -Ssst! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Eew, eew, eew. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Jadi, tersenyumlah, sayang. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Karena malam ini akan menjadi adegan mutlak. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Saya tidak bisa menghabiskan Thanksgiving 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 dengan seseorang yang menggunakan "rub-n-tug" sebagai kata kerja. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Berkediplah jika Anda pernah melakukan hal sebodoh ini. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hei, kamu bertingkah aneh. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Saya berasumsi ini tentang lamaran Glenn? 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Anda tahu tentang itu? 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Dia menjadi emosional selama pijatan pasangan kami. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Katanya aku akan selalu menjadi pengurus rumah. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Dia memetik kayu cendana. Itu bagus. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Bagaimanapun, aku harus menyiapkan ikat pinggangku untuk penghargaan itu. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Resor santai bukan berarti resor ceroboh. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Wow! -Bu, kamu terlihat luar biasa. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Kamu... Kamu benar-benar melakukannya. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Hubba hubba. -Terima kasih. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh ya. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Siapa yang siap karaoke? Mama? 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Malam ini adalah malamnya! Saya sedang melakukan "Bola Penghancur"! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Koreo penuh! Tidak ada permintaan maaf. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Terasa bersifat kenabian. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 Oke... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 Oke... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Oke, Glenn. Jangan Glenn melakukan ini. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Oke teman-teman, ini dia. Masuk ke sana. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 Oke... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Hancurkan aku, Celine. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, kamu berhasil, ya? 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Senang melihat Viceys secara langsung. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Ya. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Saya senang masih ada yang memenangkan penghargaan di sini. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Dua kemenangan terakhir saya bersifat virtual. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Sulit untuk menembakkan Molson melalui Zoom! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine mendominasi Sekolah Distrik Moose Jaw, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 tapi kamu belum benar-benar berhasil 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 sampai Anda menerima Vicey dalam celana dalam! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 Dan malam ini, putra kita Glenn 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 dinominasikan untuk Piala Stanley pendidikan, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Wakil Kepala Sekolah Terbaik Tahun Ini! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Ya. Tidak ada tekanan di sini! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Ya. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hei, malam ini malammu. -Saya harap begitu. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Ya. -Kuharap begitu... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 -Baiklah, ayo duduk. -Oke... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 Jadi, sementara kepala sekolah "pria cantik". 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 dapatkan semua undangan podcast, dan TikTok yang viral, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 itu adalah wakil kepala sekolah 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 yang benar-benar menjaga sistem pendidikan dari kehancuran total! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Ya! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 VP melakukannya dengan lebih baik! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Hei... Hei, Musim Panas. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Tadinya kuharap kita bisa bertahan, tapi kamu malah menghilang. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 Saya minta maaf. Segalanya menjadi agak sibuk. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Sepertinya kamu menghindariku. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Hanya saja, aku harus berurusan dengan beberapa... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Aduh! Saya harap Anda mengemas antibiotik dan air suci. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Dimana Sadie? 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Pertanyaan bagus. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Anda tahu... berbicara tentang bisnis keluarga yang berantakan, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Aku, um... Aku menuruti saranmu. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Aku bilang pada ayahku aku tidak ingin bermain Triple-A tahun depan. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Wah. Ayunan besar. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Bagaimana hasilnya? - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Berhenti marah sepenuhnya. Pengontrol melalui drywall, pada dasarnya. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Kau tahu, dia... dia bahkan tidak meminta maaf. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Yah, aku minta maaf. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Tapi, ayahmu akan datang. -Mungkin. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, kami punya papan nama. Aku akan menyimpan barang-barangku. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Anda tahu, saya yakin Glenn akan menanganinya dengan lebih baik. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Itu namamu. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Dia hanya ingin rakyatnya bahagia, lho. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Ya Tuhan, aku muak mendengar betapa hebatnya Glenn! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Maaf. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Dan sekarang, saat yang kita semua tunggu-tunggu... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 Oke... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Penghargaan terbesar malam ini... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Wakil Kepala Sekolah Tahun Ini adalah... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Yang luar biasa... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Glenn Winters, semuanya! Ya! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 -Aku sangat bahagia untukmu. -Ini dia. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Ya! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 Ini dia! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Ya! Terima kasih banyak. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Terima kasih terima kasih. Terima kasih, Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Terima kasih, ya. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Aku, uh... Aku senang menjadi wakil kepala sekolah, lho. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Kita harus memimpin 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 tanpa ada yang mengharapkan keajaiban. Atau karisma. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Kecuali Anda Terry dan Celine. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Mereka tidak punya sunblock, tapi mereka punya karisma. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Saya tidak tertarik memakai mahkota. Mustahil. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Terlalu banyak email, lho. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Saya hanya ingin melakukan pekerjaan itu. Saya ingin membantu. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hei, ngomong-ngomong soal bantuan, aku ingin berteriak pada pembantuku, 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 di sebelah sana, teman kencanku malam ini, Milly Martin. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Hai. Milly di sini bersama dua anaknya yang luar biasa. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Graysonnya dimana? Itu orangku. Dia sudah matang. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Keluarkan dia dari oven, dia tahu persis siapa dia. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Dia tidak perlu mengumumkannya kepada siapa pun. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Sejujurnya, Grayson, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Aku mempercayaimu lebih dari aku mempercayai kebanyakan pria dewasa! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Jika mereka benar-benar membayar wakil kepala sekolah, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Saya akan menginvestasikan semua uang saya dengan Anda, sobat! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 Dan juga, aku harus berteriak pada Summer. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Putri Milly, Musim Panas. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Ya. Musim panas merencanakan segalanya, membawa semua orang, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 tidak meminta imbalan apa pun. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Terima kasih, Musim Panas. Maksudku itu. Anda membuat segalanya lebih baik. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Masih ingin membenci Kapten Kebaikan? 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Saya merasa sangat beruntung memiliki dua anak dan Milly dalam hidup saya. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly membuat segalanya menjadi petualangan. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, eh, kamu membuat segalanya lebih cerah. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Lebih keras. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Lebih baik. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Terima kasih. - Terima kasih. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Eh, semua yang dikatakan... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Saya ingin meminta Milly Martin naik ke panggung untuk, uh... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Ya, sedikit duet. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Milly Martin 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 tolong ke kantor Wakil Kepala Sekolah. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Naiklah ke sini. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Ini dia. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Hai semuanya. Saya tidak benar-benar berencana melakukan ini di tengah kemenangan! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Tapi, tahukah Anda, saya selalu siap berkaraoke, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 jadi, DJ, maukah kamu memukul kami dengan "Pesawat Kertas"? 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 Sebenarnya Milly, aku ingin berduet denganmu... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - selama sisa hidup kita. - Ah... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 Ya Tuhan! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 Ah... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 eh... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Um, Glenn! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Sekarang, dengar, aku akan sedikit melenceng, semuanya. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Apakah kamu yakin ingin melakukannya seperti ini? 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Anda tahu, di depan semua guru ini? 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Guru"? Anda baru saja menurunkan Beyonce menjadi penari cadangan. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Maaf, itu bukan niatku. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, sayang, kumohon? Tolong... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan membicarakan hal ini? 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Wah, apa ini? 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Tidak tidak tidak. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 senjata Amerika! Turun! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Tunggu! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Itu bukan senjata, kawan. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Semuanya, tenanglah. Itu Glenn. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Crosby benar. Semuanya santai saja! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Aku tidak tahu apa ini. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Mereka menempel padaku, semuanya. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Apakah kita mencoba merampok sambungan tersebut dengan senjata air? 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Ini bukan milikku! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 Apakah itu lem? - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh, menembak! Astaga! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Itu saya kenali dari Texas. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn membunuh lumba-lumba, dan sekarang dia akan membunuh kita! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Aku... aku tidak melakukan itu! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Kami akan kalah lebih keras dari Jays di game ketujuh! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 -Aku datang, Nak! -Itu hanya lagunya! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Dapatkan di belakangku! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Inilah sebabnya kami tidak berlibur ke selatan Buffalo! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 Sial, Celine! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 Ini adalah energi playoff! - Tunggu... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 Siku ke atas! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - Ya Tuhan! Saya minta maaf. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Sial, Summer, katakan saja kamu tidak tertarik. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Itu tidak nyata! Saya tidak tahu apa itu, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 mereka hanya menempel padaku sekarang. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, turun! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Ini adalah karaoke terburuk yang pernah ada! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Berhenti, kamu menyakitinya! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Apakah kamu baik-baik saja? 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 saya tidak... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Saya telah menoleransi kekacauan keluarga ini di tepi kolam renang saya, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 tapi ini? 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Mengganggu integritas Viceys adalah sebuah langkah yang terlalu jauh. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 Ini adalah kesalahpahaman. Itu... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Izinkan saya mengantar Anda ke The Holding Room. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Hubungi kedutaan! Hubungi kedutaan! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Glenn! Glenn! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Wah! Bolehkah aku minta bir lagi? 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado adalah tempat perlindungan. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Orang-orang datang ke sini untuk melupakan kengerian kehidupan sehari-hari, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 untuk tidak menanggung arak-arakan senjata api. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Ayolah! Itu senjata air. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Atau percobaan pembunuhan hidung botol! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Lumba-lumba itu baik-baik saja. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 Dan sejujurnya, dia menginginkannya. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Saya sebenarnya merasa tidak nyaman. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Tidak ada kata lain, Tn. Winters! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Anda akan merenungkan pilihan Anda di sini! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Sel penjaramu punya air mentimun? 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Kami adalah resor mewah, bukan Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Lihat, aku... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi malam ini. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Aku hanya mencoba melamar wanita yang kucintai. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, Tuan Winters, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 cinta selalu menemukan jalan. Dan percayalah padaku... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Dorado tidak asing dengan kejahatan senjata air. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Silakan duduk. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Izinkan aku melepaskanmu. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Maafkan aku! Apakah Glenn baik-baik saja? 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Nyonya Martin, saya pikir yang terbaik adalah Tuan Winters 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 punya waktu refleksi setelah kegagalan malam ini. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Apa itu tadi? 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, wajah itu berarti aku tidak akan menyukai jawabannya. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Di Sini. Itu hasil rampasan kursi panjangku yang terakhir. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Terima kasih telah merawatnya dengan baik. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Tentu saja. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Musim panas... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Jadi, um... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Segalanya berjalan sangat cepat, dan uh... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie dan aku mungkin berhasil melakukan hal yang sangat kecil, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 lelucon yang sangat bodoh. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Tentu saja ini adalah penjahat masa depan yang memakai sandal jepit. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Tidak, Bu. -Sayang... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 Sebenarnya itu sebagian besar adalah ideku. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Apa maksudmu? 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Kamu... Kamu seharusnya menjadi orang yang bertanggung jawab. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Tidak, benar, Bu! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 -Maaf, aku... -Hei, hei, hei, hentikan. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 Itu adalah kamu, kamu, dan aku. Anda adalah orang-orang saya. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Sayang, aku pikir... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Saya pikir ini berbeda. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Saya pikir ini bertanggung jawab. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Saya pikir kita bisa menambahkan satu orang lagi ke persamaan kita 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 tanpa membakar rumah. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 -Bukan itu maksudku. -Sayang... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Cukup, oke? 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Aku ingin kalian berdua menungguku di sini... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Wah! Masa-masa sulit benar-benar mengubahmu, Glenn. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Apa selanjutnya, tato wajah Mike Tyson? 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi malam ini? 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 Dan di mana cincin ibuku? 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Putri Anda mempermalukan Anda di atas panggung dan kemudian kabur. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Ya... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie pasti punya alasannya sendiri. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Dia mungkin menggadaikan berlian itu dan sekarang sudah setengah jalan menuju Jamaika. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hei, hei, hei... Itu anakku yang kamu bicarakan, oke? 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 Dan juga... anak saya juga terlibat. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Apa? Musim panas terlibat? -Ya! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 -Dia sangat membenciku? -TIDAK! Dia sangat mencintaiku. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 Dan, Glenn, intinya adalah... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Eh... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Masalahnya adalah... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, kita harus putus. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Oke, eh... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Anak-anak kami melakukan sesuatu yang sangat, sangat bodoh malam ini. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Itu tidak berarti kita harus melakukan sesuatu yang bodoh. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Ini terjadi terlalu cepat. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Ya, karena masih segar. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Ini baru, menarik. Ini jarang terjadi. Anda tahu ini. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 aku... kamu... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Anda mempersenjatai seorang DJ! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Cintaku padamu sangat meledak-ledak. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -Begitu pula Chernobyl. -Aku ingin memberitahu semua orang tentang itu! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Tapi... Dan kamu memberitahu semua orang 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 naik ke atas panggung ketika kami semua sudah berdandan 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 dan di depan semua orang yang kita cintai, dengan karaoke? 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Jika menurut Anda itu adalah impian saya yang menjadi kenyataan 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 maka kamu tidak mengenalku sama sekali. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Oke, Milly. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Anda tahu apa? Mungkin... Mungkin kita terlalu berbeda. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Tapi setidaknya aku ada di luar sana, aku mencobanya. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Setidaknya aku cukup berani untuk mencoba. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 Saya mencoba. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Aku sudah selesai, Glenn. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Dia masih menangis. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn bertahan lebih lama dari fase tembikarnya. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Ibu akan bangkit kembali. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadi... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Dia mengambil tindakan ini terlalu jauh. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Berhentilah mencoba menyalahkan semua orang kecuali dirimu sendiri, Summer. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Anda melakukan ini. Bukan hanya untuk Ibu, tapi semua orang. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Ya Tuhan... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Ibu bukan satu-satunya yang menyukai Glenn. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Kamu juga menyukainya. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Ya, tentu saja. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Aku masih menderita PTSD dari pacar-pacar Ibu yang pecundang sebelumnya. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Ingat itu... dalang rasis? 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Yang musangnya dinamai mantannya? 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Doug. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn adalah pria yang dingin. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Dia baik, dan dia hanya ingin menjadi bagian dari ini, 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 bahkan setelah kamu melakukan... itu. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Aku akan merindukan dweeb itu. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Empat mimosa sebelum jam 10 pagi? 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Saya sangat terkesan dan sedikit terangsang. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Baca ruangan! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Ini lebih menyedihkan daripada lima menit pertama "Naik" di sini. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Sepertinya Anda memerlukan obat mabuk yang dipatenkan Kapten Otto. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Lebih banyak minuman keras. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Yah, aku agak berputar-putar. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Kau tahu, tadi malam aku membakar hubunganku 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 dengan pria termanis yang pernah kukenal. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn romantis dan dapat diandalkan. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Mungkin Glenn bisa menikah dengan nilai kreditnya yang sempurna. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 Dan aku membakar setiap hal baik yang dekat denganku, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 dan aku tidak tahu kenapa aku seperti ini! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Karena kamu seperti aku. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Alergi terhadap membosankan. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Maksudku, wakil kepala sekolah? -Yah... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Wakil Kepala Sekolah Tahun Ini! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Ya, tapi apakah dia pernah minum minuman bersoda di sekolah Alkitab 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 dari cap gelandangan seorang biarawati? 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 Ini sangat spesifik. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Jangan mempermalukan masa kecil Katolik saya. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Apakah kamu tidak ingin berangkat kerja? 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Misalnya orang-orang yang melakukan parasailing, atau apa pun. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Jadwalku cukup fleksibel. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Tidak ada kewajiban, tidak ada ikatan, tidak ada anak. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Tidak dalam jangkauan panggilan pengadilan. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 Astaga. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Dua puluh sesuatu yang aku pasti sudah memakanmu. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Saya mengenali orang-orang saya, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Anda berjiwa bebas, Anda membutuhkan ruang untuk berlari, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 bukan seseorang yang mencoba menjinakkanmu. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Kamu hanya lupa siapa dirimu yang sebenarnya. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Oh? Kecelakaan kereta api dengan masalah komitmen? 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 Mamacita yang sangat pedas... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 mereka harus menarik celana dalammu ke langit-langit. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Mereka melakukannya. Terima kasih. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Anda tahu, saya sedang melakukan sedikit pekerjaan sampingan. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Mungkin bisa membantu Anda terhubung kembali dengan sisi liar Anda? 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Sedikit ilegal, sangat menyegarkan. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Kenapa kamu tidak, uh... datang ke kapal pesiarku? 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Aku kepanasan dan mabuk. Dan kami berada di Bahama. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Pilihan yang buruk praktis merupakan suatu keharusan. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Itu dia. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Selamat datang kembali, pembunuh. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Crosby? Croby! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Aku sudah mencarimu. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hei, bagaimana perasaanmu? 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Besar. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Um... Aku suka tabungmu. Saya sangat suka jeruk. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hei... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Kemarin berantakan. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Ternyata versi saya tidak mementingkan diri sendiri 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 hanya egois dengan branding yang lebih baik. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Saya adalah keluarga yang mengelola mikro 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 dan aku tidak mendengarkanmu sama sekali. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Bagaimanapun, aku mendengarkannya sekarang. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 Dan dalam semangat keterbukaan penuh, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn bukanlah pembunuh lumba-lumba. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Itu aku. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 bensin saya. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Kecemasanku kentut. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Pertahankan jarak tabung yang tepat! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Sungai ini malas, bukan tanpa hukum. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Maaf, Wakil Kepala Sekolah Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Musim panas, saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di ruang ganti hoki. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Hidungku hanya hiasan saat ini. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Tapi cukup jelas siapa yang membersihkan tanaman Kimberly. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -Astaga. Anda tahu? -Punya firasat. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Tidak peduli. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Oke, bagus. Karena perutku sedang sakit saat ini. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 Dan bukan karena gluten, karena aku menyukaimu. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Banyak. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Sepertinya Anda akan senang mengetahui aksi pistol air Anda 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 menyelamatkan pantatku. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Ayah melihat kehidupan kami terlintas di depan matanya 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 dan setuju itu terlalu pendek bagi saya untuk membuang-buang waktu mengejar pucks. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Tunggu, jadi kamu bebas? 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Sekarang hanya lacrosse, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling dan gulat rusa yang kompetitif. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Dengan serius? 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 Tidak, tapi wajah panikmu luar biasa. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Lihat kalian berdua. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Anda menjaga tangan itu di utara garis Mason-Dixon. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Ini bukan malam prom di Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 Tapi itu adalah malam yang sangat buruk... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Tapi, tunggu sampai dia mendengar aku ingin mendaftar ke universitas 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 di Amerika. Bukan milik Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Anda tahu, Idaho mempunyai perguruan tinggi yang rata-rata agresif. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Mungkin saya bisa memberi Anda tur resminya. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Aku akan terjatuh. - Nona Martin, tolong! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Pemenang kita kalah di puncak Menara Keberanian! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Ini bukanlah perilaku yang unggul! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Berdebat dengan penjaga pantai remaja. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Kami menghormati peluit tersebut, tidak peduli siapa yang menggunakannya. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Anda tahu, itu mungkin tidak membantu 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 bahwa ibumu baru saja berlayar bersama Kapten Otto. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Penduduk setempat memanggilnya gurita, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 dan itu bukan karena hatinya yang licin. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Saya harus memperbaikinya. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Aku berangkat untuk menyelamatkan ibuku! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Bisakah kamu mengatasi krisis ayah ini? 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Ayo berangkat, Boomer. Kami mengerti, hidup tidak berjalan dengan baik. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Pak, Anda tidak bisa begitu saja menutup bagian atas seluncuran air! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hai kawan! Saya pelanggan yang membayar! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Perasaan saya juga mencakup semua! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Kapan saja sekarang, sobat. Anak-anak saya semakin tua dari tempat penitipan anak di sini! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Permisi, Pak. Apakah kamu keberatan? 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Apakah saya keberatan? Saya memiliki gelar PhD dalam fisika ekstramolekuler. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Setiap momen di sini adalah hari terburuk dalam hidupku. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Saya tidak keberatan. Ini dia, bicaralah padanya. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Sialan, keluarga ini... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Glenn, apa yang kamu lakukan? 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Aku mengendalikan takdirku! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Anda memakai sayap air Grayson! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Anda terlihat seperti putri duyung yang mengalami krisis paruh baya! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Ya, itu simbolis... karena aku tenggelam! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Kamu tidak tahan denganku, dan sekarang aku kehilangan ibumu! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Bukankah ini yang kamu inginkan, Summer? 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Ya! Aku... kupikir aku membencimu. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Tapi, aku hanya benci caramu menyoroti... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 kekeringan kepribadian. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 Dan jika Ibu bisa mendapatkan seseorang yang menyenangkan dan juga orang dewasa, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 dia akhirnya menyadari bahwa aku bukan keduanya! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Ayolah, Musim Panas! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Kaulah alasan ibumu sampai sejauh ini! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Sekarang dia langsung menuju ke Kategori 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Sial bernama Otto! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly berantakan dan impulsif. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Pada dasarnya Sadie, kalau dia tahu apa itu telepon rumah. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Terima kasih, saya benci wawasan itu. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Dia membutuhkanmu, Glenn! Kita semua melakukannya! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Bahkan aku. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Maksudmu itu? 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Ya! Sekarang, berhentilah berpesta kasihan dan gilalah! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Ya! -Kehilangan floatiesnya 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 dan ayo temukan Ibu! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Kapten Otto akan menyerang Glenn'd... dengan keras dan cepat! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Ungkapan! Tapi ya. Turunlah ke sini, dan ayo pergi! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Ya, koki! Segera turun! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Bergerak bersama! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Ayolah! - Turunkan aku. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 -Tunggu sebentar, tunggu sebentar. -Kamu bisa melakukannya... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -Aku akan turun. -Kamu bisa melakukannya... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Jangan lepaskan. Jangan lepaskan! -Kamu bisa! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Kamu bisa! -Aku bisa melakukan ini! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 Kamu bisa! -Aku bisa melakukan ini! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 Saya berhasil! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Air masuk ke pantatku! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Ada begitu banyak air di pantatku. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Mendorong dengan cepat! Ibu akan menghancurkan hidupnya 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 di tongkang bujangan Otto! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Saya mencoba, tetapi pasir itu seperti Stairmaster alam. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Nyonya McDavid, kami akan naik jet ski ini 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 atas nama cinta, kebebasan, dan kepahlawanan yang direncanakan secara longgar. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 Jangan katakan lagi! Terry, cepatlah! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Salin itu! - Naiklah, Glenn. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Musim panas, saya tidak bisa mengendarainya. Saya punya dua Lampu Coors. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 Itu bisa dibilang air di Kanada. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Jangan sekarang, Terry! -Maaf. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Anda harus mengemudi. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Saya belum berada di belakang kemudi 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 karena saya trauma dengan marching band. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Musim panas, santai saja. Anda tidak harus menjadi sempurna, oke? 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Lepaskan saja. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Oke baiklah. Tapi jika aku mendengar satu nada Cranberry, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 kamu sedang berenang. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Dicatat. Diam, tapi mengalir secara internal. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Kamu adalah mama Bahama-ku, sayang ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Aku ingin menyelam di lagunamu ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Anda tahu, itu lagu asli. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Saya menyebutnya "Gelombang Pasang Di Antara Pahanya". 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Lengket, ya. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hei, Otto, kamu pemilik semua ini? 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Sampai bank menyusul, tapi leluconnya ada pada mereka. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Perairan internasional, sayang. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Jadi... ini lem gigi palsumu? 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Oke, secara teknis itu milik temanku Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 seorang pensiunan ortodontis berusia 72 tahun, bercerai. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Kaya perahu tapi... haus akan sentuhan manusia. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Oh ya, itu trek. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Pernahkah kamu bertemu seseorang yang begitu... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 anehnya stabil sehingga membuat Anda mempertanyakan seluruh keberadaan Anda? 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 Tidak. Stabilitas itu seperti kondom. Itu merusak sensasinya. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 Berbicara tentang kesenangan... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Bagaimana kalau saya memutarkan lagu lain dari EP saya? 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Ini disebut "Anchors A-Wet". 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Apakah, uh... apakah kamu punya toilet di sini? 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Itu perahu, jadi disebut kepala. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 Dan kalau warnanya kuning saya biarkan melunak. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 Sebenarnya kamu tahu? 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Jangan menyiram apa pun. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 Astaga. Saya harus keluar dari sini. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Lalu aku membukanya dan melihat ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Baik-baik saja, Musim Panas. Itu saja. Tetaplah di jalurmu! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Lautan tidak punya jalur, Glenn! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Benar, kamu tahu maksudku. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Secara bahari lewat sini. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Sepuluh dan dua, sepuluh dan dua! Anda melakukannya dengan baik, ini dia! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 Astaga. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Tidak, menurutmu itu bukan Kimberly? 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Saya pikir itu adalah Kimberly. Tidak, tidak, tidak, tidak... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Hari pertama dia pensiun! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Anda pasti bercanda! Seluruh lautan ini? 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Jangan melihat ke belakang! Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Maafkan aku, Kimberly. Berenanglah! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Saya tidak akan pernah mengabaikannya. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Ooh! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Oke, ini akan luar biasa. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Apa sih Hentai Neraka itu? 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Ooh! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Apakah Anda menyukai bayi pasar gelap saya? 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Anda seorang pedagang prasmanan makanan laut? 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Itu adalah hal terpanas di FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Apa? 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Balapan gurita akan meledak di Dubai. Percayalah kepadaku. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Apa yang saya lakukan di "Squid Game" di sini? 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Saya memiliki dua anak dan hipotek. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Jadi bagaimana? Anda, saya, Bonnie dan Clyde berkaki delapan. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, hari-hari penyelundupan guritaku sudah berakhir. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Milly? Milly! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, mereka ada di sini. -Apa? 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Mereka ada di sini. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Hai! Kamu menjauh darinya, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 dasar bajingan penyelundup tentakel! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -Itu tidak sah. -Hei, wah, kawan. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Kita bisa membicarakan hal ini, wakil kepala sekolah. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Tidak perlu mengadu, saya punya prior. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, kamu memilih Liam Neeson untukku? 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Ya, ya. Tentu saja sayang. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Saya memiliki seperangkat keterampilan ayah tertentu. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hei, tidak ada yang bergerak, atau MILF akan tertusuk. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Ya. -Apakah itu percikan? 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Apakah Anda mencoba mengancam saya, atau makan puding? Oke... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 eh! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Berikan paspormu, Kangaroo Jack! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly dan aku akan naik jet skimu! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Jatuhkan perkakasnya, Otto, atau temanmu akan menjadi sashimi. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Sayang... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Ya, kami akan melakukannya, kawan. Aku bersumpah, kita akan melakukannya! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Bukan Enrique Iglesi-pus! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Aku akan membuang cumi itu! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Kami akan melakukannya, kawan! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Hai. Tolong, tinggalkan dia sendiri. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Dia sedang memulihkan diri dari cedera hamstring. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Kami akan mengakhiri Enrique, bersumpah demi Tuhan! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Tenang saja, atau kami akan memotongnya! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Jatuhkan sporknya, atau Enrique mati. Jangan lakukan itu, kawan! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Ini liburan paling aneh yang pernah aku jalani! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Oke. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Oke, Kapten Otto... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Bersiaplah untuk penahanan. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh sayang... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Wah! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Oh! Wah... -Aduh! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Wah, kemarilah. Kemarilah. Hai. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hei, hei, hei... -Hai, sayang. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Aku sangat senang kamu melakukan itu, tapi... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 kamu harusnya tahu aku sudah mengendalikan situasi. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Sayang, tugasmu adalah tampil cantik dan melaporkan pajak kami. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Serahkan bajak laut itu pada mama. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Apakah kita satu tim? -Aku ingin menjadi. Seperti, selamanya? 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Ya, ya, indah. Bisakah kita tidak berbahasa Prancis di dekat Enrique? 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Ya. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Terima kasih sudah datang menjemputku. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Sekarang tolong, keluarkan aku dari kapal ini. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Ini adalah hari paling aneh dalam hidupku! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Aku tidak akan pernah menyakitimu. - Antar aku pulang. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -Oke, ayolah. Ayo pergi. -Ayo keluar dari sini. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 -Sampai jumpa, Enrique. -Oh, tasku! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Semoga sukses dengan kesembuhanmu, Enrique. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Wah! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Ya! - Sayang! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Begitulah cara Anda lulus tes mengemudi! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 Astaga. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Saya tidak akan pernah meninggalkan tanah yang kokoh lagi. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 Itu adalah penyelamatan Sea-Doo terseksi kedua 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 sepanjang hidupku! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 Itu adalah penyelamatan Sea-Doo pertama saya. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Kalian menjijikkan, tapi juga menyenangkan. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Kalian harus menjadikannya resmi. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Apa? 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Dengar, aku ingin hal itu terjadi, sungguh. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Aku berjanji, jika aku melakukannya lagi 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Saya tidak akan melakukannya di tempat umum dengan semua orang di sana... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Tidak, sayang, hentikan, hentikan, hentikan! Anda benar. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Anda mengenal saya lebih baik dari siapa pun. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Saya suka penonton, saya hidup untuk karaoke! Ini seperti... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 Itu Superbowlku sendiri, tapi aku... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, aku ingin menjadi quarterback kali ini. Oke? 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Maukah kamu... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Maukah kamu, Glenn Winters, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 jadikan aku orang yang paling bahagia, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 wanita yang paling bertanggung jawab secara finansial di Negara Bagian Idaho? 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Ya ya! Tentu saja saya akan melakukannya! Ya! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Kita akan melakukan ini di aula bingo Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Mereka akan menyediakan semuanya... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Namun kami sudah berada di tempat yang tepat. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Sejujurnya, kalian harus belajar untuk bersantai. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 -Apakah kita melakukan ini? -Ya. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -Oke. -Ayo lakukan ini! Ayo! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Kami sedang melakukan ini. Ayo pergi! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Anda tahu, saya biasanya menyuarakan kewaspadaan, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 tapi ini mungkin keputusan impulsif terbaik yang pernah ada. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Kamu adalah keputusan impulsif terbaikku. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Namun, ini hanya sedetik saja. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Ini seperti sirup maple untuk jiwa. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Bereskan dirimu, Terry. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 Ibu... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 -Oh ya, berdering. Ayo. Oke. -Terima kasih. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Oke, teman, tamu, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 lihat-lihat, wakil kepala sekolah... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Kita berkumpul di sini hari ini 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 dalam semangat kecerobohan spontan 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 dan peningkatan Paket Sunrise 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 untuk bergabung dengan Millicent Martin dan Glennifer... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - Glennifer. -...Musim dingin dalam pernikahan. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Jadi, kalau ada yang bisa melihat penyebabnya... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Aduh! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 Aduh... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Bahkan lumba-lumba pun mengirim kita, sayang. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Tenang saja, gadis besar. Nikmati masa pensiun. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Bishop, bisakah kamu mempercepatnya? 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Saya ingin menikah dengan pria ini. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Tentu saja. Jadi, apakah kamu... -Ya. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -Dan... -Ya! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Kalau begitu, cincinnya. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -Oke. -Ya, mengerti. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Oke. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 Dan dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku oleh El Dorado 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 dan beberapa celah maritim yang tidak jelas, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Anda boleh mencium wakil kepala sekolah Anda. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Ini sangat menyehatkan. Saya menyukainya! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hei, tahukah kamu, semuanya? Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Seluncuran air! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Perjalanan pertama sebagai sebuah keluarga. Kita masuk? -Ini dia! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 Pukul tiga, Winters. Satu, dua, tiga, Musim Dingin! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Bagus sekali! - Musim dingin! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Jangan terpeleset. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 -Jalur yang salah! -Terima kasih. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Wah! Anda berhasil. Bagaimana tadi? 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Sangat menakutkan! Air... Ada air di pantatku! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Masih benci liburan? 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Tidak, kamu kenal aku. Saya mengutamakan spontanitas. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Jadi, ini tidak direncanakan sama sekali? 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Semua orang berkata, "Brie!" - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Kami berhasil! - Ya! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Aku suka Natal di dekat pohon Dengan perada yang digantung ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Tidak ada keraguan bahwa Natal adalah waktuku... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, aku membawa pohon ini sejauh lima blok. Lima blok panjang. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Saya dapat mengetahui ke mana rusa ini pergi. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Kau tahu, jika Ibu memergokimu sedang menata ulang Rudolph... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hei kawan, tolong jangan narsis padaku. Saya tinggal di sini sekarang. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Ini akan sangat tidak keren. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Oke, ini kunjungan pertama Crosby. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Semuanya harus sempurna. Apakah kita memiliki tatakan gelas? 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Saya sangat meragukan tujuan hubungan Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 melibatkan tatakan gelas. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Sayang, ini kunjungan pacar pertama Summer. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Itu harus sempurna. Saya ingin camilan kita berkata, "Selamat datang." 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Bukan, "Kami membeli keju di pompa bensin." Kamu tahu? 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Ayo. Gadis-gadis Martin itu cantik, lucu, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 dan dengan mudah obat bius! Orang ini akan beruntung 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 bahkan menghirup udara yang sama dengan kalian berdua! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Dia benar, tapi kapan kamu menjadi begitu mulus? 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Aku selalu mulus, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 kamu hanya terganggu oleh alas kakiku yang masuk akal. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Sayang, jangan dekat-dekat keju! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Oke, ini dia. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby di sini! Crosby di sini. -Ya, ya... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 -Dia di sini. Bersikaplah keren. -Santai. Ya, Glenn... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hei, Kak. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-lihat! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Ibu, Ayah... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Otto... - Bayi Yesus yang manis. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Saat Sadie muncul, kita akan memiliki dua MILF di keluarga! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Siapa yang siap untuk pernikahan tujuan lain? 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 Dan saya pikir penyelundupan gurita adalah titik terendah kami. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Pekerjaanku dipertaruhkan. Anda tidak dapat terus-terusan mengambil spesimen saya. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Ya! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 -Itu segel. -Benar. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Keamanan? aku mendapatkannya. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hei, Grace, hanya kamu dan aku... -Tidak, aku tidak bisa. Oh baiklah. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Kirim beberapa cadangan, teman-teman. -Beri dia waktu sebentar. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Biarkan dia menyelesaikannya. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Kontrak. Tolong tahan saja! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Apakah Anda memiliki papan charcuterie dengan keju? 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Ya! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Saya raja dunia! Maaf! -Duduklah! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Sayang, bernapaslah. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 -Kamu akan menjadi nenek. -Apa? 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Baunya seperti kematian! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Apa yang... Apakah ada sesuatu yang mati di dalam dirimu? 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Ada apa denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Anda perlu ke dokter. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Saya suka film lumba-lumba. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Apapun yang ada lumba-lumbanya, akan saya tonton. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi punya sejuta di antaranya. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Kisah Lumba-lumba, Musim Panas Lumba-lumba, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Bernie si Lumba-lumba. Agak acak, tapi tidak apa-apa. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Kompres! Kompres! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Ayo! Memberi. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Aku tahu kamu mengambilnya! Aku tahu itu kamu! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Penyelundup itu kembali. Kirim cadangan. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Membantu! Membantu! Keamanan! Kemarilah! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Cepat, cepat, kita perlu cadangan. Penyelundup itu kembali! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Aku tidak percaya dia kembali. Dapatkan di sini! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Dapatkan ke sini! -Aku sedang makan siang!